Thursday's child has far to go.

昨日もちょっと書いたけど、2017年を機に、ブログタイトルを『木曜生まれは旅に出る』にしました。木曜日生まれなので。

マザーグースの『月曜日の子ども』という歌が元ネタです。

原文はこちら。

Mother Goose 『Monday's child is fair of face』

　Monday's child is fair of face,
　Tuesday's child is full of grace,
　Wednesday's child is full of woe,
　Thursday's child has far to go,
　Friday's child is loving and giving,
　Saturday's child works hard for a living,
　And the child that is born on the Sabbath day
　Is bonny and blithe, and good and gay.

　月曜の子どもは器量がいい
　火曜の子どもは品がいい
　水曜の子どもはべそっかき
　木曜の子どもは旅に出る
　金曜の子どもは愛情豊かで
　土曜の子どもは働き者さ
　では日曜日の子どもはね、可愛く、明るく、気立てがいいんだ。

他の訳では、

　月曜日生まれのこどもは器量がいい
　火曜日生まれのこどもは品がいい
　水曜日生まれのこどもはべそっかき
　木曜日生まれのこどもは苦労をし
　金曜日生まれのこどもは愛情豊かで
　土曜日生まれのこどもは働き者で
　日曜日に生まれたこどもはね、可愛くて、明るくて、気立てがいい

とか、

　月曜日生まれの子供は器量よし
　火曜日生まれの子供は気品があり
　水曜日生まれの子供は悲哀でいっぱい
　木曜日生まれの子供は苦難の道を歩んで
　金曜日生まれの子供は慈愛の心に満ちている
　土曜日生まれの子供は生活するなかでの苦労が多い
　そして日曜日生まれの子供は可愛くて快活で優しくて陽気

などがある模様。

谷川俊太郎氏の訳では、

　うつくしいのは　げつようびのこども

　ひんのいいのは　かようびのこども
　べそをかくのは　すいようびのこども
　たびにでるのは　もくようびのこども
　ほれっぽいのは　きんようびのこども
　くろうするのは　どようびのこども
　かわいく　あかるく　きだてのいいのは
　おやすみのひに　うまれたこども

木曜生まれは苦労するのか旅に出るのか、どっちなんだ。

それにしても曜日ごとに格差激しくない？

ちなみにGoogle翻訳にかけてみたらこんなことに。

　月曜日の子供は顔の公正です
　火曜日の子供は恵みに満ちています
　水曜日の子供は悲惨でいっぱいです
　木曜日の子供は遠くへ行く
　金曜日の子供は愛していて、与えています
　土曜日の子供は生計のために頑張っています
　そして、安息日に生まれた子供は、かわいそうで、喜び、良い、そして、同性愛者です

火曜日と安息日の子供……(´・ω・｀)